謹賀新年

旧年中のご愛顧を感謝申し上げます。
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

A happy new year.
We wish a year filled in peace, good health and happiness.

平成31年元日 破天航路
Jan 1st, 2019 HATENKOHRO

東京コミコン 出演時間発表!

3年連続出演の『東京コミコン』(幕張メッセ)
今年はなんと、全3日間のステージ出演!
破天航路の出演時間をお知らせいたします。

This year we will perform in Tokyo ComicCon all days!
We post HATENKOHRO’s time schedule.

11/30(Fri.) 13:45~ BANZAIステージ (BANZAI Stage)
12/1(Sat.) 17:30~ BANZAIステージ (BANZAI Stage)
12/2(Sun.) 14:15~ コミコンステージ(ComicCon Stage)

昨年、一昨年とオープニングを飾らせていただいた
メインステージ(コミコンステージ)に加え
今年から”BANZAIステージ”が追加されました。

This year add new stage “BANZAI stage” besides the main stage(ComicCon stage) !

そして今回、各地で活躍するお二人に
特別出演していただきます!
東京コミコンでしか見られないパフォーマンスを
どうぞお楽しみに!

Furthermore this time we accept as a two special limited member
who play the variety of stage!
You can see this formation only in Tokyo ComicCon!

 


(左)殺陣 重住 綾(The Jacabal’s)
(left)Sword Combat Aya Shigezumi (The Jacabal’s)

(右)日本舞踊 藤蔭里燕
(right)Japanese classical dance Rien Fujikage

※NatsunA、竹本洋平は出演いたしません。
12/1(土)、梶原圭恵は出演いたしません。
※NatsunA and Yohei Takemoto will not appear.
Yoshie Kajiwara will not appear on Dec 1st.

また、破天航路のキービジュアルも刷新!
快進撃を続ける破天航路の勢いをそのままに
2018年から2019年へかけて走り続けます!
乞うご期待!

HATENKOHRO renewal our key-visual photograph!
Thank you for your biggest support!

 

New Artist photo
Photograph by 平賀正明 Masaaki Hiraga

東京コミコン2018 出演決定!

世界最大級のポップカルチャーイベントに
破天航路の出演が決定しました!

HATENKOHRO decided to participate to Tokyo ComicCon 2018!!
Tokyo ComicCon is the biggest pop culture event in Japan.

東京コミコン2018
Tokyo ComicCon 2018
http://tokyocomiccon.jp/

11/30(fri.) 12/1(sat.) 12/2(sun.)
会場:幕張メッセ
Venue Makuhari messe

初年よりなんと3年連続の出演!
そして何と、全日程でのステージ出演が決定!!

アンバサダーに中川翔子氏を迎え、
3年目にしてさらにスケールアップした
東京コミコン2018、どうぞご期待ください!

We’re appearing three years in a row from the first year.
And that, this year we will perform at stage on 3 days!

Tokyo ComicCon 2018 invited Shoko Nakagawa as ambassador and scale up than last year.

Don’t miss it!

SAWAGI!vol.3 共演者発表&チケットご予約開始!

12月26日(水)開催の破天航路主催ライブ
『SAWAGI!vol.3』
共演者はこの方々です!

◆エツヨエメラルド
Etsuyo Elle Emerald

http://www.youtube.com/c/ETSUYOELLEEMERALD
http://www.instagram.com/ets/?hl=ja

YouTubeフォロワー1万人以上を誇る歌姫!
合い言葉は江戸ポップ!!

YouTube follower over 10,000 diva!!!
Keyword is “Edo Pop!”

 

◆WHY(三味線・和太鼓・ベース)

三味線 山影匡瑠
Shamisen Masaru Yamakage
http://yamakage.strikingly.com/
和太鼓 響道宴(ex.鼓童)
Japanese drums Douen Hibiki
http://t-hibiki.com/wp/
ベース 和佐田達彦(X.Y.Z.→A、ex.爆風スランプ)
Bass Tatsuhiko Wasada
http://www.blasty.jp/wasada/

異色の構成で贈る究極のアドリブユニット!
完全インプロヴァイズな音の超絶世界、
耳を離すな!!

Unique style amazing ad-lib troupe!
Don’t miss their improvisation fantastic world!

 


2018.12.26.(wed.)
『SAWAGI!vol.3』
吉祥寺スターパインズカフェ
Kichijoji Star pine’s cafe
http://mandala.gr.jp/SPC

OPEN 19:00 / START 19:30
前売(Adv.)¥3,000 +1drink / 当日(Door)¥3,500+1drink

整理番号無し・来店順入場・全席自由
No Reference number/First come,First serve/unreserved seats

各出演者・SPC店頭ご予約開始 10月31日(水)より

Accepting researvation start on Oct. 31th at each artists and SPC shop

 

ライブのご予約はこちらから
To book your ticket, please use the form below.
http://hatenkohro.com/booking

他では見ることのできない異色のコラボ、
どうぞお見逃しなく!!

Please look forward unique collaboration!

中国「烏鎮演劇祭」Report!

中国・浙江省の乌镇にて開催された
『Wuzhen Theatre Festival』(乌镇戏剧节)に出演致しました。

We have done in 『Wuzhen Theatre Festival』(乌镇戏剧节)at Zhejiang, China.

(中国語)http://www.wuzhenfestival.com/
(English)http://www.wuzhenfestival.com/index_en.php

「東洋のベネツィア」と称される水の都で、
運河と水路に囲まれ、陸にかかる橋と行き交う小舟がとても印象的な街、烏鎮。
10/22-26 全10公演、烏鎮の中で最も大きなタワーのある白蓮寺の麓にて
破天航路が出演致しました。

Wuzhen surrounded beautiful nature and poetic historical architecture.

We have done 10 performances on Oct 22nd to 26th at in front of temple which has biggest tower in Wuzhen.

1公演ごとに熱を増していくオーディエンスに応えるべく、
破天航路も全身全霊を注ぎました。
公演数が多いので演目を少しづつ変えながら、
また、烏鎮で綺麗な灯籠を購入し「よさこい」を披露したりと、
変化に富んだ公演をお届けできたと思います。

During 10 performances, we changed some of our numbers of the show little by little and tried to use lantins that we bought in Wuzhen for playing a song <Yosakoi> with dancing.

また、現地では破天航路がライブペインティングのモデルとなり、
画家・张华洁さんと素晴らしいコラボレーションが実現。

Moreover, we collaborated with live painter 张华洁.

豊かな自然と風情ある建物に囲まれ、
世界各国から集まるアーティストや現地のオーディエンスとも交流が産まれ、
素晴らしい5日間でした!

We really love Wuzhen city because we had such a friendly audience and fabulous artists who gather in the world here.
We thank you so much.
Thanks a lot. See you again!

謝謝!

 

潮来市「商い創造祭」Report!

破天航路として初の潮来公演が終了いたしました。
潮来の皆様、各地からお集まりいただいた皆様、
ありがとうございました!!

HATENKORHO performed in Itako-shi(Ibaraki prefecture) at the first time!
Thank you for your coming a lot!!

KIMONO KOLLAB×破天航路 Vol.2

ニュージーランドの着物ブランド『KIMONO KOLLAB』と破天航路のコラボレーション衣装が、オークランド開催の『アートウィーク』にて展示されました!

『KIMONO KOLLAB』監修のもと製作に携わったのはユニテック工科大学の若きデザイナー。

世界中から注目されている、ニュージーランド国内最大規模のアートフェスティバルにおいて破天航路のメンバーのために製作された衣装が注目を集めました!

 

アートウィーク

http://www.heartofthecity.co.nz/showcase/artweek-2018

 

破天航路 初の台湾公演!Report

台湾 台北の老舗ホテルで、
“千と千尋の神隠し”のモデルにもなったとされる
ザ グランド ホテル (圓山大飯店) で行われた
世界華人工商婦女企管協會 主催
“華冠獎之夜流程”
に破天航路がゲスト出演致しました!

世界華人工商婦女企管協會
http://www.gfcbw.org/

世界中で活躍している、台湾の女性たちが集まる豪華絢爛な祭典。
その夜のレセプションにて破天航路がパフォーマンスを致しました!

 

 

 

『Hills Hats』と破天航路のコラボレーションが決定!

数々のハリウッド映画にも提供している
世界で活躍している老舗帽子メーカー
『Hills Hats』が、破天航路の帽子を製作!!
大決定!!!

Hills Hats will make HATENKOHRO’s hats!!!

Hills Hats is famous hat manufacturer who has a long history.
They worked with a lot of Hollywood movies and so on.

先日、工場へお邪魔した時の写真。
これからどんな帽子が製作されるのか?
ご期待ください!!

This photo was shot when we went to their studio.
We’re looking forward to how hat they make!

Don’t miss it!

 

『Hills Hats』
http://www.hillshats.co.nz/
イングランド発祥で140年の歴史を誇る。
映画『ラストサムライ』や『アバター』などでも帽子を製作。
They started in England and they have 140 years over history.
They worked with movies of “Last Samurai”,”Avatar” and so on.

 

KIMONO KOLLAB×破天航路 vol.1

ニュージーランドにおいて美しい着物をリユース、
プロデュースするプロジェクト「KIMONO KOLLAB」と
破天航路のコラボレーションが始動しました!

It started collaborate of KIMONO KOLLAB and HATENKOHRO !
KIMONO KOLLAB is project of reuse and regenerate beautiful vintage Kimono in New Zealand.

 


KIMONO KOLLAB
http://www.facebook.com/KIMONOKOLLAB

良質の着物を再利用し、トーマス・ウィーほか
シンガポールで活躍する計9人の
著名デザイナーの手で再生。
現地の高島屋での企画販売展では
開催初日に70%が完売、特に洋服はほぼ完売。
デザイナーが追加で作成するほど大盛況の実績を誇る。

Collaborating with artists all over the world to give vintage Kimono a new life is a main objective of KIMONO KOLLAB.

KIMONO KOLLAB reused and regenerated vintage Kimono by 9 popular designers who is Tomas Wee and more from Singapore.
The 70% items sold out on opening day of the popup shop at Takashimaya department store in Singapore. Especially, the western clothes almost sold out.
The event was great success that made to need additional items.


 

コラボレーション第一弾として
「KIMONO KOLLAB」監修のもと、
NZ最大規模の学校ユニテック工科大学にて
破天航路の衣装製作が決定しました!

It decided the new costume will make for HATENKOHRO made by Unitec Institute of Technology (The biggest school in NZ) .
It produced by KIMONO KOLLAB as “Collaborate Vol.1” with HATENKOHRO.

 


Unitec Institute of Technology
ユニテック工科大学
https://www.unitec.ac.nz/

オークランド市内に2つのキャンパスを構える、
オークランドで最大規模の国立総合専門学校。
世界80カ国以上、20000人(留学生は2000人程度)に
のぼる学生が専門分野の勉学に励んでいる。
コースはすべてあわせると100コース以上あり
修士、博士課程レベルにいたるまで幅広い選択ができる。

The biggest of national college in Auckland.
It has 2 campus and 20,000 over people is studying hard.
There is 100 over course and you can choice wide range.(The master course, the doctoral course and so on)


 

現地時間10月13日に開催されるアートウィークにて
衣装が展示される予定です。
続報は随時お伝えして参ります。
どうぞお楽しみに!!

These items will present at Art week in New Zealand on Oct. 13th (Local time).
We will announce the news one after another.
Don’t miss it!!