潮来市「商い創造祭」Report!

破天航路として初の潮来公演が終了いたしました。
潮来の皆様、各地からお集まりいただいた皆様、
ありがとうございました!!

HATENKORHO performed in Itako-shi(Ibaraki prefecture) at the first time!
Thank you for your coming a lot!!

KIMONO KOLLAB×破天航路 Vol.2

ニュージーランドの着物ブランド『KIMONO KOLLAB』と破天航路のコラボレーション衣装が、オークランド開催の『アートウィーク』にて展示されました!

『KIMONO KOLLAB』監修のもと製作に携わったのはユニテック工科大学の若きデザイナー。

世界中から注目されている、ニュージーランド国内最大規模のアートフェスティバルにおいて破天航路のメンバーのために製作された衣装が注目を集めました!

 

アートウィーク

http://www.heartofthecity.co.nz/showcase/artweek-2018

 

破天航路 初の台湾公演!Report

台湾 台北の老舗ホテルで、
“千と千尋の神隠し”のモデルにもなったとされる
ザ グランド ホテル (圓山大飯店) で行われた
世界華人工商婦女企管協會 主催
“華冠獎之夜流程”
に破天航路がゲスト出演致しました!

世界華人工商婦女企管協會
http://www.gfcbw.org/

世界中で活躍している、台湾の女性たちが集まる豪華絢爛な祭典。
その夜のレセプションにて破天航路がパフォーマンスを致しました!

 

 

 

『Hills Hats』と破天航路のコラボレーションが決定!

数々のハリウッド映画にも提供している
世界で活躍している老舗帽子メーカー
『Hills Hats』が、破天航路の帽子を製作!!
大決定!!!

Hills Hats will make HATENKOHRO’s hats!!!

Hills Hats is famous hat manufacturer who has a long history.
They worked with a lot of Hollywood movies and so on.

先日、工場へお邪魔した時の写真。
これからどんな帽子が製作されるのか?
ご期待ください!!

This photo was shot when we went to their studio.
We’re looking forward to how hat they make!

Don’t miss it!

 

『Hills Hats』
http://www.hillshats.co.nz/
イングランド発祥で140年の歴史を誇る。
映画『ラストサムライ』や『アバター』などでも帽子を製作。
They started in England and they have 140 years over history.
They worked with movies of “Last Samurai”,”Avatar” and so on.

 

KIMONO KOLLAB×破天航路 vol.1

ニュージーランドにおいて美しい着物をリユース、
プロデュースするプロジェクト「KIMONO KOLLAB」と
破天航路のコラボレーションが始動しました!

It started collaborate of KIMONO KOLLAB and HATENKOHRO !
KIMONO KOLLAB is project of reuse and regenerate beautiful vintage Kimono in New Zealand.

 


KIMONO KOLLAB
http://www.facebook.com/KIMONOKOLLAB

良質の着物を再利用し、トーマス・ウィーほか
シンガポールで活躍する計9人の
著名デザイナーの手で再生。
現地の高島屋での企画販売展では
開催初日に70%が完売、特に洋服はほぼ完売。
デザイナーが追加で作成するほど大盛況の実績を誇る。

Collaborating with artists all over the world to give vintage Kimono a new life is a main objective of KIMONO KOLLAB.

KIMONO KOLLAB reused and regenerated vintage Kimono by 9 popular designers who is Tomas Wee and more from Singapore.
The 70% items sold out on opening day of the popup shop at Takashimaya department store in Singapore. Especially, the western clothes almost sold out.
The event was great success that made to need additional items.


 

コラボレーション第一弾として
「KIMONO KOLLAB」監修のもと、
NZ最大規模の学校ユニテック工科大学にて
破天航路の衣装製作が決定しました!

It decided the new costume will make for HATENKOHRO made by Unitec Institute of Technology (The biggest school in NZ) .
It produced by KIMONO KOLLAB as “Collaborate Vol.1” with HATENKOHRO.

 


Unitec Institute of Technology
ユニテック工科大学
https://www.unitec.ac.nz/

オークランド市内に2つのキャンパスを構える、
オークランドで最大規模の国立総合専門学校。
世界80カ国以上、20000人(留学生は2000人程度)に
のぼる学生が専門分野の勉学に励んでいる。
コースはすべてあわせると100コース以上あり
修士、博士課程レベルにいたるまで幅広い選択ができる。

The biggest of national college in Auckland.
It has 2 campus and 20,000 over people is studying hard.
There is 100 over course and you can choice wide range.(The master course, the doctoral course and so on)


 

現地時間10月13日に開催されるアートウィークにて
衣装が展示される予定です。
続報は随時お伝えして参ります。
どうぞお楽しみに!!

These items will present at Art week in New Zealand on Oct. 13th (Local time).
We will announce the news one after another.
Don’t miss it!!

中国乌镇演劇祭に出演!

破天航路が、アジアのヴェネツィアとも称される
中国の烏鎮にて開催される演劇祭、
『Wuzhen Theatre Festival(乌镇戏剧节)』に
出演が決定しました!
http://www.wuzhenfestival.com/

破天航路は10月22~26日までの5日間、公演をいたします。

『Wuzhen Theatre Festival(乌镇戏剧节)』は、
演劇の壮大な祭典・文化交流の拠点となる祭典で、
特別招待演劇・若手劇場アーティストコンクール、
アウトドアカーニバルなど、様々な催しが集合しており、
中国における世界の芸術祭典となっています。
(official websiteより抜粋)

素晴らしい街並みの中で多様な芸術が集うフェスティバル、
どうぞお楽しみに!

HATENKOHRO invited『Wuzhen Theatre Festival(乌镇戏剧节)』
where will be held in Wuzhen, China that called “Asian Venezia”!
http://www.wuzhenfestival.com/

We will perform 5 days of 22nd to 26th, Oct.

『Wuzhen Theatre Festival(乌镇戏剧节)』 is the biggest drama festival and
the base of cultural exchange festival.
It is world culture festival in china that gathered the special invite theatre drama, young theatre artist contest, outdoor carnival and so on.
(excerpts from official web site)

It will gather variety of culture in beautiful city.
Look forward to it!

破天航路が茨城県潮来市に参ります

茨城県潮来市にて、破天航路が初見参!
毒蝮三太夫さんを始め、様々な出演者と共に
会場を盛り上げます!

HATENKOHRO will visit Itako-shi, Ibaraki prefecture at first!
Liven up the event with variety of entertainer!

2018年10月20日(土) 9:00~15:30
『第8回商い創造祭』
会場:水郷潮来あやめ園(茨城県潮来市あやめ1-5)
入場・観覧無料

2018.10.20.sat. 9:00-15:00
AKINAI-SOUZOU Festival vol.8
VENUE:SUIGO AYAME EN (AYAME1-5 Itako-shi, Ibaraki prefecture)
Entree Free

特設ステージイベント、物産展、
抽選会など盛りだくさん!

お問合せ: 潮来市商工会 0299-80-3831

その土地にまつわる演目も披露されるかも…?
ぜひ足をお運びください!

There are stage event, Market, Lottery and more!!
We might perform the title to relate to Itako-shi…
You should come!!

「ツーリズムEXPOジャパン2018」 WELCOME RECEPTION Report!!

920日、東京ビックサイトにて開催された
「ツーリズムEXPOジャパン2018
WELCOME RECEPTIONで、
破天航路がメインコンテンツとして出演いたしました!

HATENKOHRO performed in “Tourism Expo Japan 2018” WELCOME RECEPTION at Tokyo Big site on September 20th as main contents.

「ツーリズムEXPOジャパン2018」は世界最大級の海外旅行博覧会で
20万人が来場、海外の約130ヵ国・地域が参加する巨大イベント。

WELCOME RECEPTIONには、各国の観光関係者、大臣などが出席されました。

多くのご来場者から喝采をいただきました!
ありがとうございました!

“Tourism Expo Japan 2018”  is the biggest travel exposition in the world.
It attendance about 200,000 people and join about 130 country and region.
People concerned of travel and the ministry of each country joined WELCOME RECEPTION.

Thank you for your big cheers!

なお「ツーリズムEXPOジャパン2018」は
9/2223にも一般入場できます!
世界各国の溢れる魅力を体験できるブースが並び、
民族衣装やご当地グルメ、ステージもあり
世界一周気分が楽しめるイベントです。

ぜひ、お足を運んでみてください!

Therefore, you can entry in “Tourism Expo Japan 2018” on September 22-23th.
There are the booth of can experience charm each country,
some ethnic costumes, foods and stage…
You can feel like you go to journey around the world!

Let’s go to “Tourism Expo Japan 2018”!!

 

ツーリズムEXPOジャパン2018
Tourism Expo Japan 2018
http://www.t-expo.jp/

破天航路自主企画ライブ 『SAWAGI! vol.3』 開催決定!

HATENKOHRO project live show SAWAGI! vol.3』will be held!!

昨日は渋谷ヒカリエ&御嶽神社で開催された
「宮益御嶽神社 宵宮ライブ2018」に
お越し頂いた皆様、ありがとうございました!

夕方からは悪天候に見舞われてしまい、
2ステージ目は演目を変更してお届けしました。

Thank you for coming yesterday “MIYAMASU MITAKE shrine YOIMIYA lice 2018” in Shibuya Hikarie and Mitake shrine!

It changed our evening show for bad weather.

そして!
会場でも配布されておりましたが、
破天航路自主企画ライブSAWAGI! vol.3』が決定しました!!

年に一度の破天航路主催ライブ、
出演者は後日発表となりますが、
是非スケジュール をチェックしてください!!

今後の追加発表をお楽しみに!

Furthermore,
HATENKOHRO project live show SAWAGI! vol.3』will be held!!
HATENKOHRO are organizing the event once a year.
We will announce about other guest artist later.

Please check your schedule and look forward to new announce!

『GO-BEYONDER』に掲載!

http://global-wifi.com/go-beyonder/157.html

先のヨーロッパツアー2018では
株式会社ビジョン様にご協力いただき、
『GLOBAL WiFi』をお借りしてツアーに臨みました。
10人以上の移動もWiFiを通じて連絡をとり合えて
とてもスムーズだったり、
ツアーの模様をSNSにすぐアップできたりと
快適な旅となりました。

国境を越え、制約を超え、
新たな革新と成長を目指そうとする団体として
『GO-BEYONDER』に認定され
今回、記事にしていただきました。
ヨーロッパツアーに関してもさることながら、
おや?まだここでしか見られないワードが…

ぜひご覧ください!

—————————–

It was published on 『GO-BEYONDER』!

In Europe tour 2018,
We had borrowed “GLOBAL WiFi” from VISION Inc. .
Thanks to GLOBAL WiFi, our 10 over member could contacted smoothly so we could posted the news on our SNS soon.

Beyond the border, Beyond the constraint,
We were chosen 『GO-BEYONDER』as the troupe that aim new innovation and growing up.
Therefore it was posted our report.

It is written about EU tour and…oh? there are new information about us!
Can you find it?

(This report is Japanese only.)