中国「烏鎮演劇祭」Report!

中国・浙江省の乌镇にて開催された
『Wuzhen Theatre Festival』(乌镇戏剧节)に出演致しました。

We have done in 『Wuzhen Theatre Festival』(乌镇戏剧节)at Zhejiang, China.

(中国語)http://www.wuzhenfestival.com/
(English)http://www.wuzhenfestival.com/index_en.php

「東洋のベネツィア」と称される水の都で、
運河と水路に囲まれ、陸にかかる橋と行き交う小舟がとても印象的な街、烏鎮。
10/22-26 全10公演、烏鎮の中で最も大きなタワーのある白蓮寺の麓にて
破天航路が出演致しました。

Wuzhen surrounded beautiful nature and poetic historical architecture.

We have done 10 performances on Oct 22nd to 26th at in front of temple which has biggest tower in Wuzhen.

1公演ごとに熱を増していくオーディエンスに応えるべく、
破天航路も全身全霊を注ぎました。
公演数が多いので演目を少しづつ変えながら、
また、烏鎮で綺麗な灯籠を購入し「よさこい」を披露したりと、
変化に富んだ公演をお届けできたと思います。

During 10 performances, we changed some of our numbers of the show little by little and tried to use lantins that we bought in Wuzhen for playing a song <Yosakoi> with dancing.

また、現地では破天航路がライブペインティングのモデルとなり、
画家・张华洁さんと素晴らしいコラボレーションが実現。

Moreover, we collaborated with live painter 张华洁.

豊かな自然と風情ある建物に囲まれ、
世界各国から集まるアーティストや現地のオーディエンスとも交流が産まれ、
素晴らしい5日間でした!

We really love Wuzhen city because we had such a friendly audience and fabulous artists who gather in the world here.
We thank you so much.
Thanks a lot. See you again!

謝謝!